French-Dutch translations for aléatoire

willekeurig
Terugvorderingen mogen niet op dezelfde willekeurige wijze als in het verleden blijven plaatsvinden. Les recouvrements ne peuvent se faire de manière aussi aléatoire que dans le passé. En wij vinden het in amendement 7 gedane voorstel willekeurig, discriminerend en ook nog sektarisch. Et nous estimons que la proposition faite par le biais de l'amendement nº 7 est aléatoire, discriminatoire et, de plus, sectaire. De voorbereiding ervan was niet systematisch; in de praktijk is nogal willekeurig te werk gegaan. Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire.
aleatoir

aleatorisch
chaotisch
lukraak
Het is goed dat de Raad vorige week niet overhaast heeft beslist over lukraak bezuinigen of het uitsluiten van nieuwe lidstaten. C’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas pris, la semaine dernière, des décisions hâtives concernant des coupes aléatoires ou l’exclusion de nouveaux États membres.
onbepaald
Uiteraard moeten we de vredesinitiatieven volledig ondersteunen door een blijvende en geen onbepaalde politieke belangstelling te tonen, zoals soms het geval is. Il faut, bien sûr, soutenir les efforts de paix autant que nous le pourrons, et ceci en manifestant un intérêt politique continu et non pas parfois aléatoire.
ongeordend
onzeker
Preventie wordt wat haar betreft onderdeel van de plattelandsontwikkeling, waarvan de financiering uiterst onzeker is. La partie prévention, quant à elle, a été intégrée dans le cadre du développement rural dont le financement est beaucoup plus aléatoire. Het optreden van de EU jegens de democratiseringsgolf die door de regio gaat, is vooralsnog onzeker, krachteloos en ongeloofwaardig. Jusqu'à présent, l'action menée par l'UE vis-à-vis de cette vague de démocratisation dans la région a été aléatoire et a manqué de force et de crédibilité.

precair
toevallig
Als goede democraat respecteer ik natuurlijk het resultaat. Ik hoop dat diegenen die hier zojuist een toevallige zege hebben behaald, in de toekomst ook zulke goede democraten zullen zijn.En bon démocrate, je respecte évidemment ce résultat. J' espère que ceux qui viennent ici de remporter une victoire aléatoire, seront à l' avenir d' aussi bons démocrates.