French-Dutch translations for portrait

portret
Mijnheer de president, de afgelopen week heeft het Duitse weekblad Der Spiegel een portret van u gepubliceerd onder de titel "De omnipresident”. Monsieur le Président, la semaine dernière, l'hebdomadaire allemand Der Spiegel a publié un portrait de vous, sous le titre "L'omniprésident". Op de luchthaven viel me op dat werkelijk in iedere ruimte daar een portret van de Syrische president Hafez al-Assad en z'n verongelukte zoon hangt.J'ai été frappée de voir que dans tous les locaux de l'aéroport se trouvait un portrait du président syrien Hafez el-Assad et de son fils décédé dans un accident. Op het Tian An Men-plein hangt trouwens nog altijd een reusachtig portret van Mao Zedong, de grootste massamoordenaar van de twintigste eeuw. En fait, un portrait géant de Mao Tsé-Toung, le plus grand criminel de masse du XXe siècle, trône toujours sur la place Tienanmen.
staand