French-Dutch translations for rival

concurent
mededinger

rivaal
Chirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de EU tot een rivaal van de VS te maken. Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. Het Europese Hof van Justitie in Luxemburg moet geen rivaal worden die een nieuwe staat probeert op te richten. La Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg ne doit pas s’affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État.
tegenstander
Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander. Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire. De enige serieuze tegenstander van Smirnov, de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië, trok zijn kandidatuur in op dringend verzoek van het Kremlin. Le seul rival sérieux de Smirnov, M. Shevchuk, le président du Soviet suprême de Transnistrie, a retiré sa candidature à la demande expresse du Kremlin.
vijand
Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was. Mais, en même temps, la Russie est là. Aujourd'hui, la Russie n'est plus cette rivale lointaine appartenant au monde bipolaire qui existait alors à l'Est ; elle est maintenant notre voisine.