French-English translations for anachronique

anachronistic
us
For them that anachronistic colonial war was long over. Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps. The correction of this anachronistic and regrettable situation is urgent. Il est urgent de corriger cette situation anachronique et regrettable. Anachronistic because nothing can any longer prevent ideas from circulating. Anachroniques parce que rien ne peut plus empêcher les idées de circuler.
anachronous

dated
us
It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011. On se rend facilement compte de la manière dont un indicateur de richesse reposant sur des paramètres désuets est devenu, en 2011, anachronique. The first dated entry in the diary was from October 1922Omnibus" is a dated term for a bus