French-English translations for deuil

mourning
us
Ladies and gentlemen, this is a day of mourning. Chers collègues, c'est un jour de deuil. For Slovakia, 23 January was a day of national mourning. Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie. In many countries, this was not a holiday but a day for mourning. Dans de nombreux pays, ce n'était pas un jour de congé, mais bien un jour de deuil.
bereavementTimes of bereavement put our problems and differences into their proper perspective. Les moments de deuil remettent nos problèmes et nos différends en perspective. Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss. Premièrement, je tiens à ce que nous faisions part de nos condoléances et de notre solidarité à tous ceux qui ont été frappés par le deuil, les blessures et les pertes.

grief
us
We send our condolences to his loved ones in their hour of grief. Nous adressons nos condoléances à ses proches en cette période de deuil. I am referring to the series of acts of violence that have sown terror and grief in Iraq and Turkey. Je pense à la série d’actions violentes qui ont semé la terreur et le deuil en Irak et en Turquie. Finally, the grief we feel obliges us to reflect on the conditions that caused, or at any rate aggravated, the consequences of the storms. Enfin, le deuil que nous éprouvons nous oblige à réfléchir aux conditions qui ont entraîné, ou du moins aggravé, les conséquences des tempêtes.
period of mourningI also endorse the period of mourning that the Chinese Government has announced. J'approuve la période de deuil annoncée par le gouvernement chinois.

Dictionary