French-English translations for fardeau

burden
us
This burden has become crushing. Ce fardeau est devenu écrasant. We cannot bear this burden on our own. Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. And you had to carry this burden alone. Et vous avez dû porter ce fardeau seule.
incubus
us

load
us
Europe's economy continues to creak under the weight of recession, and citizens need to know how we will lighten that load. L'économie européenne continue de se fissurer sous le poids de la récession, et les citoyens veulent savoir comment nous entendons alléger ce fardeau. Where European legislation is playing a role in this, though, we have pro-actively started to clean up and lighten this load. Dans les domaines où la législation européenne joue un rôle, nous avons toutefois commencé proactivement à réexaminer et à alléger ce fardeau. I therefore hope that you will adopt the principle that simplification must be introduced, which will really lighten the load. J’espère dès lors que vous adopterez le principe qu’une simplification doit être introduite, ce qui allégera réellement le fardeau.