French-English translations for hors-jeu

offside
us
My offside wing mirror got snapped off
out
us
My group has, over the years, always supported the demands of Guinea's democratic opposition, which still appears to be out of the game. Au fil des ans, mon groupe a toujours soutenu les demandes de l'opposition démocratique guinéenne, qui apparaît encore hors-jeu. I regret the fact that those Member States which most actively promote CAP reform, including the British Prime Minister, were so comprehensively out-manoeuvred at Brussels. Je déplore le fait que les États membres les plus en faveur de la réforme de la PAC, en ce compris le Premier ministre britannique, aient été mis hors-jeu à Bruxelles. The magician tapped the hat, and a rabbit jumped out.