French-English translations for récidiviste

recidivistYes to the strict medical and social monitoring of perpetrators of sexual crimes and the prolonged detention or permanent internment of recidivists. Oui, au suivi médico-social strict des auteurs des crimes sexuels et à la détention prolongée ou à l'internement permanent pour les récidivistes. Indeed, he personally ordered the very early release of the recidivist rapist Diedres completely against all the opinions to the contrary of the bodies concerned. En effet, il ordonna personnellement la libération fortement anticipée du violeur multirécidiviste Dutroux, et ce totalement contre tous les avis négatifs des instances concernées.
reoffenderHowever, as I understand it, the proposed sentencing tariff for reoffenders will, unfortunately, remain low. Toutefois, si je ne me trompe, les peines applicables aux récidivistes restent, malheureusement, très légères.

repeat offenderThere is no doubt that the European authorities are repeat offenders. Décidément, les autorités européennes sont des récidivistes. There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders. Les trafiquants de matériel pédopornographique, souvent multirécidivistes, sont donc identifiés. I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair. Je dirais même que vous êtes un récidiviste, parce que je me souviens d'un autre incident, également lié aux tribunes, alors que vous présidiez.

Dictionary