French-Finnish translations for acte

• näytös
  Ensimmäinen näytös alkaa jo kello 15.
  Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen.
  Esitys koostuu kahdesta näytöksestä.
• teko
  Kuolema ei voi koskaan olla oikeudenmukainen teko. La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice.
  Viisumivapaa matkustus on todella humanitaarinen teko. La capacité de voyager sans visa est un acte profondément humanitaire.
  Mikä oli vallankumouksen tunnusomainen teko? Quel a été l'acte marquant de cette révolution?
• julistus
  Amsterdamin sopimuksen loppuasiakirjan liitteenä oleva julistus nro 35 on samansuuntainen. La déclaration 35, annexée à l' Acte final du traité d' Amsterdam, va dans le même sens.
  Lisäksi vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerejä on lievennettävä, mihin tarjoaa mahdollisuuden Lissabonin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus. Il faut aussi assouplir les critères du pacte de stabilité et de croissance, option prévue dans une déclaration annexée à l'acte final du traité de Lisbonne.
• olemassaolo
  Jos tämä toteutuu, on koko tehtaan olemassaolo, ja sen myötä tuhatkunta työpaikkaa kyseisellä alueella, uhattuna. Si elle passe aux actes, l'existence de l'usine est menacée, au même titre qu'un millier d'emplois dans la région.
  Siellä, mistä minä olen kotoisin, valtion olemassaolo riippuu muistakin tekijöistä kuin siitä itsestään, ja hallitus on vastuussa meille, jotka olemme valinneet sen. Dans le pays d’où je viens, l’État n’existe pas indépendamment, et le gouvernement en place doit répondre de ses actes devant nous, c’est-à-dire les personnes qui l’ont élu.
  Venäjällä kansalaisjärjestöjä vastassa on yhä vieläkin valtion mielivaltaisuus, eikä tällaisten järjestöjen läsnä- ja olemassaolo ole julkisestikaan kovin hyväksyttyä. En Russie, les organisations non gouvernementales sont toujours soumises à des actes arbitraires de la part l'État et la présence et l'acceptation des ONG par la population sont également limitées.
• pöytäkirja
  Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla): ks. pöytäkirja Actes délégués (article 87bis du règlement): voir procès-verbal
  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen: ks. pöytäkirja Signature d'actes adoptés en codécision: cf. procès-verbal
  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen: katso pöytäkirja Signature d'actes adoptés en codécision: voir procès-verbal
• tekeminen
  Minulla ei ole mitään tekemistä.
  Me emme ole olleet pitkään aikaan tekemisissä.
  Tämän matkan uudelleen tekeminen ei ole helppoa.
• toimi
  Siinä mielessä se on vain muodollinen toimi. En ce sens, il s'agit d'un acte officiel.
  Eikö kyseessä ollut itse asiassa ante legem -toimi? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem?
  Tämä on poliittinen toimi, joka meidän on toteutettava. C'est un acte politique que nous devons faire.

Related words

• contracter
• exactement
• contacter
• acteur
• facteur
• bactérie
• tracteur
• caractère
• bactériologie