French-Finnish translations for bruit

• kohina
• älämölö
  Siitä syntyi sellainen älämölö, että päätös täytyi peruuttaa
• hälinä
  aseman hälinä
• huhu
  Liikkeellä on myös sellainen huhu, että eräät jäsenet ovat pyytäneet käyttämättömien kalusteiden poistamista huoneistaan. Des bruits courent également selon lesquels certains députés auraient demandé l'enlèvement du mobilier non utilisé.
  Odotamme komission jäsen Vitorinon puheenvuoroa, mutta huhu kertoo, että komissio hyväksyy tarkistukset tällaista suojelua saavien jättämisestä direktiivin ulkopuolelle. Attendons d'entendre M. Vitorino, mais le bruit court que la Commission va accepter les amendements visant à ne pas inclure ces personnes.
  Valitettavasti se huhu, että Euroopan unioni velvoittaa yksityistämiseen ja kilpailuun, on edistänyt tämän asetuksen toteutumista monissa jäsenvaltioissa jo monta vuotta etukäteen. Malheureusement, le bruit court dans un certain nombre d'États membres que l'Union européenne, tenue par la privatisation et la concurrence, a déjà accéléré ce règlement depuis de nombreuses années.
• mekkala
• melu
  Erityisen ongelman muodostaa lentokoneiden aiheuttama melu. Le bruit généré par les avions constitue un problème distinct.
  Melu nostaisi maksua 1,1 sentillä. Le bruit ajoutera 1,1 centime d'euro à cette somme.
  Hyvä niin, koska eläkeläiset nauttivat siitä, että melu ei häiritse heitä kovasti. Fort bien, parce que les retraités aiment ne pas être trop dérangés par le bruit.
• meteli
  Mielestäni meteli tässä istuntosalissa on todellinen häpeä. J' estime que le bruit à l' intérieur de notre Parlement est une véritable honte.
  Emme kuule edes ihmisten puheenvuoroja kuulokkeista, koska meteli on niin kova. Tämä on kerta kaikkiaan kauheaa. On ne peut même pas entendre ce qu'on nous dit dans les casques, il y a tel bruit, c'est révoltant.
  Arvoisa puhemies, näin tulenkin toiseen syyhyn, jonka haluaisin kertoa, jos vain toiset parlamentin jäsenet sallivat minun jatkaa, sillä tällä hetkellä meteli on melko kova. Ceci m’amène à ma deuxième raison, pour autant que les autres députés m’autorisent à poursuivre, Monsieur le Président, car il y a beaucoup de bruit en ce moment.

Related words

• ébruiter
• débruitage
• bruitage
• bruiteur
• bruiteuse
• bruiter
• antibruit
• bruitisme
• bruit de pas