French-Finnish translations for contact

• kontakti
• kosketus
  Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sisäänlämpiävässä ilmapiirissä on hyvin helppo menettää kosketus todellisuuteen. Monsieur le Président, dans l'atmosphère raréfiée de cette Assemblée, on perd facilement tout contact avec la réalité.
  Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vierailu viime heinäkuussa on todennäköisesti Aung San Suu Kyin viimeisin kosketus ulkomaailmaan. En juillet dernier, une délégation du Comité international de la Croix-Rouge aurait été vraisemblablement le dernier contact qu'Aung San Suu Kyi ait eu avec le monde extérieur.
  Sellaisista laajennuksista voidaan päättää kaiketi vain, jos on menetetty todellakin kokonaan kosketus kotimaan ruohonjuuritasoon. Une telle extension des procédures ne peut maintenant être décidée que si l'on a complètement perdu le contact avec la base locale.
• yhteys
  Juuri teillähän on yhteys kansalaisiin. Ce sont eux qui sont en contact avec le public.
  Minulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin. Il se trouve que j’ai eu un contact personnel très proche avec Tchernobyl.
  Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Le contact direct entre les personnes vaut plus que toute déclaration.
• liitin
• yhteydenotto
  Vierailua seurasi komission yhteydenotto. À la suite de cette visite, la Commission a pris des contacts.
  Tämä oli kuitenkin vasta ensimmäinen, epävirallinen yhteydenotto, ja tarvitsemme virallisia yhteyksiä. Ce n'était qu'un premier contact informel, il nous en faudra d'autres, plus officiels.
  Tapauksista 13 prosentissa ainoa asianmukainen neuvo olisi ollut yhteydenotto asianajajaan, mutta kantelija oli jo tehnyt sen. Dans 13 % des cas, le seul conseil approprié aurait été de contacter un avocat, mais le plaignant l'avait déjà fait.
• yhteyshenkilö
  Tämä on ensimmäinen kysymykseni, ja toinen kysymykseni on, kuka on yhteyshenkilö komissiossa liittymisen jälkeen? Première question. La deuxième est de savoir qui sera le point de contact au sein de la Commission après l’adhésion.
  Haluan huomauttaa, että Syyrian ulkoministeriöön nimitettiin tammikuussa 2007 yhteyshenkilö ihmisoikeusasioita varten. Je voudrais vous signaler qu'une personne de contact chargée des questions liées aux droits de l'homme a été nommée en janvier 2007 au ministère syrien des affaires étrangères.
  Päätelmissä viitattiin myös siihen, että korkean edustajan Javier Solanan aikomuksena on nimittää alaisuudessaan toimiva Valko-Venäjän yhteyshenkilö. Le Conseil a également fait référence à l’intention du haut-représentant, M. Javier Solana, de désigner un proche collaborateur en qualité de personne de contact pour le Belarus.

Related words

• contacter
• full-contact
• recontacter
• contacteur
• planche-contact
• manocontact
• contactologie
• microcontact
• contact visuel