French-Finnish translations for contourner

• kiertää
  Tulostinten valmistajat löysivät kuitenkin tavan kiertää sen. Mais les entreprises qui produisent des imprimantes ont trouvé le moyen de le contourner.
  Agentit keksivät yhä keinoja kiertää kiellon. Les agents trouveront toujours un moyen de contourner cette interdiction.
  Espanjassa sen sijaan terroristit haluavat jälleen kerran kiertää lakia. Eh bien, en Espagne, les terroristes veulent à nouveau contourner la loi.
• ohittaa
  Neuvosto halusi yksinkertaisesti ohittaa talousarviota koskevat ehdot ja sopimukset. Il s'agissait tout simplement d'une tentative du Conseil de contourner sournoisement les exigences et accords budgétaires.
  Mutta työntekijöiden myötämääräämistä ei saa ohittaa eurooppalaisen oikeusvälineen avulla. Cependant, il ne peut s'agir non plus de contourner le droit de participation des travailleurs au moyen d'un règlement européen.
  Kun tätä lainsäädäntöä tarkistetaan, toisin sanoen arvioidaan uudelleen, parlamentti voidaan ohittaa. Quand cette législation sera revue ou, en d’autres termes, réexaminée, il sera possible de contourner le Parlement.
• sivuuttaa
  Käytännössä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden talousarvioissa ei voida enää sivuuttaa EU:n finanssialan asetuksia. Dans la pratique, cela signifie que les budgets nationaux ne pourront plus contourner les réglementations budgétaires de l'UE.
  Voitte tietenkin jälleen sivuuttaa kansakunnat federalisoimalla oikeusjärjestelmän ja turvautumalla toiseen varasuunnitelmaanne, mutta silloin vuodesta 2007 tulee vuoden 2005 toisinto. Continuez à contourner les peuples avec votre fédéralisme judiciaire et autre plan B et vous verrez que 2007 sera la réplique de 2005.
  kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö on osoitus pyrkimyksestä sivuuttaa palveludirektiivin sisältö. Palveludirektiivissähän poistettiin terveyspalvelut oikeutetusti sen soveltamisalasta. par écrit. - Ce rapport marque la volonté de contourner le contenu de la directive Services qui avait légitimement exclu les services de santé de son champ d'application.
• väistää
  Emme saa väistää asiaa korvaamalla polttoainetehokkuuden parantamista biopolttoaineella. Nous ne pouvons pas contourner ce fait en recourant aux biocarburants pour améliorer le rendement énergétique.
• kiemurrella
• kierrellä
  Voimme kierrellä aihetta ja harhautua sivupoluille. On peut contourner, détourner à la marge.
  Isoisäni kierteli nuoruudessaan maita ja mantuja, ennen kuin asettui aloilleen viljelemään maata.
  Sateen jälkeen on syytä kierrellä lätäköitä.
• mutkitella

Related words

• contourné
• contournement
• se contourner