French-Finnish translations for démodé

vanhanaikainenMatka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Tämä on vähän vanhanaikainen jäänne, jos voin kunnioittavasti niin sanoa. C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire. Jos tämä on jäsen Paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin. Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi.
epämuodikas

kulunutKulunut aika ei ole mennyt hukkaan.
tympeätympeä vastaustympeä haju
tyylitön
väljähtänyt
vanhahtava
vanhentunutMiksi komissio nyt ryhtyy ehdottamaan jopa proteiinianalyysia, joka on kovin vanhentunut? Pourquoi la Commission glisse-t-elle sur le sujet pour proposer l'analyse «protéines», qui est très démodée? Kirkon ja valtion erottaminen ei ole vanhentunut ratkaisu, vaan Euroopan unionin tulevaisuuden ratkaisu. La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union. Yhteinen kanta on vanhentunut väline, jonka 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota hyväksyi viime vuosisadalla. La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne.

Dictionary