French-Finnish translations for faire

• tehdä
  Ei, meidän pitää tehdä enemmän ja me myös voimme tehdä enemmän. Non, nous devons faire plus et nous pouvons également faire plus.
  Mitä voimme tehdä viedäksemme Eurooppaa eteenpäin? Que pouvons-nous faire pour faire avancer l’Europe?
  Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä? Que peut faire la Commission? Que peut faire l'agence Frontex?
• olla
  Paikallaan odottaminen ei voi olla vaihtoehto. Rester à ne rien faire ne peut être une option.
  Siitä ei pitäisi olla epäilystäkään. Cela ne devrait faire aucun doute.
  Me emme saa olla tekopyhiä tässä asiassa. Nous ne devons pas faire preuve d'hypocrisie à ce sujet.
• sanoa
  Onneksi voin sanoa niin loppuun saakka. Je suis heureux de pouvoir continuer à le faire jusqu'au bout.
  Haluaisin vain sanoa lyhyesti hyvästit. Je veux juste faire brièvement mes adieux.
  Se on ensimmäinen asia, jonka halusin sanoa. Voilà une remarque préalable que je voulais faire.
• äännellä
• aiheuttaa
  Jos niitä ei hyväksytä, se aiheuttaa meille ongelmia. Si ce n’est pas le cas, nous aurons des problèmes à le faire.
  Väestökehitys aiheuttaa valtaisaa painetta julkiselle taloudelle. La démographie va faire peser une pression énorme sur les finances publiques.
  Lainsäädännöllä on vaikeaa auttaa, mutta helppoa aiheuttaa vahinkoa. Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien.
• keittää
  keittää perunat
  keittää sellua
  keittää kahvit
• olla yhtä suuri kuin
• päästää
  Neuvoston on oltava tiukkana, eikä se saa päästää Yhdysvaltojen hallitusta pälkähästä. Le Conseil doit également faire preuve de rigueur et ne pas laisser le gouvernement américain se tirer d’affaire.
  Emme saa päästää valmistajia pälkähästä, vaan meidän on vaadittava heiltäkin samanlaisia toimia. Nous ne pouvons abandonner les fabricants, mais nous nous devons également de leur demander de faire cela.
  .– Komissio yrittää voittaa aikaa ja parlamentti päästää sen pinteestä. .- La Commission a joué la montre et le Parlement a laissé faire.
• panna
  Tältä osin haluamme panna Euroopan yhdessä alulle. À cet égard, nous voulons faire avancer l' Europe ensemble.
  Emme voi enää panna päätämme pensaaseen. Nous ne pouvons pas continuer à faire l'autruche.
  Näiden asioiden pitää panna meidät miettimään. Il s'agit de données qui doivent nous faire réfléchir.
• rakentaa
  Miksikään urkintajärjestelmäksi Euroopan unionia ei tule rakentaa. Il ne faut pas non plus faire de l'Union un nid d'espions.
  Voimme nimittäin rakentaa yhteisöä ainoastaan laajojen poliittisten perheiden avulla. La vérité, c'est que l'Europe, nous ne pouvons la faire qu'avec les grandes familles politiques.
  Tämä tragedia tarjosi Intialle ja Pakistanille mahdollisuuden rakentaa rauhaa katastrofin raunioille. Cette tragédie a offert à l'Inde et au Pakistan l'occasion de faire la paix à la suite d'un désastre.
• rei'ittää
  reiittää paperin reuna
  Kummallekin sivulle reiitetään tehtaalla kiinnitysreiät.
• saada
  Totuus voi saada muutosta aikaan. La vérité peut faire la différence.
  Nyt meidän pitäisi vielä saada se elämään. Maintenant, il nous reste à la faire vivre.
  Muutosta ei saada aikaan pakottamalla. Ce déclic ne peut pas se faire sous la contrainte.
• sijoittaa
  Olisi hölmöä sallia se, että säännellyt, suojatut yritykset voivat sijoittaa sellaisiin yrityksiin, jotka kärkkyvät äsken mainitsemani kaltaisia riskisijoituksia. Il serait maladroit de permettre aux organismes réglementés, organismes protégés, de pouvoir investir dans des organismes obligés de faire les investissements à haut risque que je viens d'évoquer.
  Jäsenvaltioiden äskettäinen päätös sijoittaa instituutin päätoimipaikka Vilnaan on osoitus yhteisestä halusta saada instituutti toimintaan mahdollisimman pian. La récente décision prise par les États membres de faire de Vilnius le siège de l'Institut témoigne d'un désir commun de faire fonctionner l'Institut à la première occasion.
  Kuka puhuu solidaarisuudesta Afrikan valtioita kohtaan, kun niiden pitää sijoittaa satoja tuhansia pakolaisia nyt ja myöhemmin ilman, että asiasta järjestetään minkäänlaista merkittävää keskustelua? Qui parle de solidarité avec les pays d'Afrique qui doivent actuellement accueillir des centaines de milliers de réfugiés et qui continueront de le faire - sans grand débat?
• teeskennellä
  Voimmeko teeskennellä uskovamme tähän? Peut-on faire semblant d'y croire ?
  Me emme voi teeskennellä, että vika olisi tilintarkastajissa. Nous ne pouvons pas faire comme si la faute en revenait aux auditeurs.
  Meidän ei tule vatvoa tätä asiaa ja teeskennellä jotain muuta. Nous ne devrions pas les manipuler et faire semblant du contraire.
• toimia
  Näin meidän täytyy toimia, ja näin me myös toimimme. Nous devons le faire, devrions le faire, et le ferons.
  En voi toteuttaa samoja toimia kuin muut valtiot. Je ne peux pas faire ce que d'autres pays peuvent faire.
  Näin me voimme ja näin meidän tulee toimia. Voilà ce que nous pouvons et devons faire.
• valmistaa
  Viiniä voidaan valmistaa myös Thaimaassa. On aurait même pu faire des vins en Thaïlande!
  Öljystä voidaan valmistaa esimerkiksi biomassaa biopolttoaineisiin. Par exemple, les huiles peuvent faire de la biomasse pour des biocarburants ou des biocombustibles, etc.
  Päinvastoin rautatiealaa on syytä valmistaa kohtaamaan oma tulevaisuutensa. Cela ne veut pas dire qu'il ne faut rien faire, que le statu quo serait une solution.

Related words

• défaire
• satisfaire