French-Finnish translations for frapper

• iskeä
  Luonnonkatastrofit voivat iskeä mihin tahansa maahan maailmassa. Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe quel pays dans le monde.
  Tämä pandemia voi iskeä voimakkaasti myös köyhiin maihin. Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres.
  Tämä tauti olisi voinut iskeä missä Euroopan maassa tahansa, ja se voi iskeä uudelleen milloin tahansa tulevaisuudessa. Ce fléau aurait très bien pu se déclarer dans n'importe quel pays européen et pourrait encore frapper inopinément à l'avenir.
• lyödä
  Olen kuitenkin samaa mieltä korkean edustajan kanssa siitä, että läimäyttäessämme hallintoa emme saa lyödä Valko-Venäjän kansalaisia. Néanmoins, je conviens avec la haute représentante que, si nous décochons un coup au régime, nous ne devons pas frapper les citoyens biélorusses.
  On kovin helppo lyödä, on helppo aina valittaa ja arvostella, mutta on täysin eri asia yrittää tehdä jotain myönteistä ongelmien ratkaisemiseksi. Il est aisé de frapper; il plus aisé de s'énerver et de se plaindre; mais faire quelque chose de constructif pour résoudre le problème c'est tout différent.
  Kotimaassani Ruotsissa ruumiillinen kuritus on kiellettyä ja kaikki lapset päiväkoti-ikäisistä lähtien samoin kuin nuoret tietävät, että aikuiset eivät saa lyödä lapsia. Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.
• läimäyttää
• vaikuttaa
  Pakotteet eivät saa vaikuttaa köyhimpiin ihmisiin. Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres.
  Minusta vaikuttaa siltä, että useimpien tiedotusvälineissä esitettyjen kommenttien tarkoituksena on pikemminkin vedota tunteisiin kuin esittää objektiivinen analyysi tilanteesta. Il me semble que la plupart des commentaires relayés par les médias visent davantage à frapper les esprits qu'à analyser objectivement la situation.
  Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
• haitata
• hakata
  Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.
  Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
  hienoksi hakatut vihannekset
• kärsiä
  Kurinpitoon perustuvasta Euroopasta kärsivät ensimmäiseksi pienet jäsenvaltiot, mutta tulevaisuudessa siitä saattavat kärsiä kaikki. L'Europe disciplinaire frappe d'abord les petits États, mais elle risque de frapper, demain, tout le monde.
  Joukkue kärsi tappion.
  Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.
• koputella
• koputtaa
• koskettaa
  Me emme tiedä, milloin ja missä muodossa seuraava katastrofi koskettaa meitä. Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper.
  Kosketan sinun olkapäätäsi.
  Pekan isän kuolema kosketti minua syvästi.
• koskettaa kiinnittää huomiota
• läiskäistä
• mäjäyttää
• nakuttaa
• paiskata
• paiskia
• paiskoa
• takoa
  takoa maaleja
  Joukkue taottiin maanrakoon.
  Siihen aikaan koulussa taottiin vuosiluvut päähän.
• täräyttää
  Viereisellä työmaalla tehty räjäytys täräytti taloa rajusti.
  Tennispelaaja täräytti pallon katsomoon.
  Pekka täräytti olevansa oikeastaan aika viisas.
• vahingoittaa
  Väkivallan tavoitteena oli horjuttaa Intian yhteiskuntaa ja vahingoittaa sen taloutta. Ces actes de violence avaient pour objectif de déstabiliser la société et de frapper l'économie indienne.
• vaikeuttaa

Related words

• frapper une monnaie
• frapper d'un coup de couteau
• frapper avec un bâton
• frapper un ennemi à terre
• frapper dans le beurre
• frapper de l’air
• frapper à la porte
• frapper d’ostracisme
• frapper sévèrement