French-Finnish translations for laisser

• jättää
  Kaiken muun voimme jättää markkinoiden huoleksi. Nous pouvons laisser le reste aux marchés.
  Emme saa vain jättää sitä hallitusten hoidettavaksi. Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
  Emme voi kuitenkaan jättää työtä puolitiehen. Cependant, nous ne pouvons laisser le travail à moitié fait.
• antaa
  Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Nous ne devons laisser la même chose se produire ici.
  Meidän ei pitäisi antaa petkuttaa itseämme tässä asiassa. Nous ne devrions pas nous laisser duper.
  Miten tämän voidaan antaa jatkua? Comment peut-on laisser faire cela?
• sallia
  En voi sallia sellaista sanottavan. Je ne peux pas laisser dire cela.
  Meidän ei pidä sallia välinpitämätöntä asennetta. Nous ne pouvons pas accepter le laisser-faire.
  Niinpä en voi sallia sellaista sanottavan. Alors, je ne peux pas laisser dire cela.
• myöntää
  En halua omalta osaltani myöntää, että juoksemme liikkuvan maalin perässä. Allons-nous continuer à nous laisser traiter comme cela, au fil des mois?
  Viimeiseksi eli kolmanneksi ette hyväksyneet mahdollisuutta myöntää poikkeuksia jäsenvaltioille uusien sääntöjen täytäntöönpanossa. La Commission n'y est pas favorable et recommande une période de transition d'un an pour laisser suffisamment de temps aux États membres pour adapter leurs systèmes statistiques.
  Luotsauksen tapauksessa jäsenvaltioille annettaisiin tarpeellista liikkumavaraa, jotta ne voivat myöntää tarvittavat toimiluvat tiukkojen sääntöjen ja ammatillisen pätevyyden osalta. Dans le cas du pilotage, les États membres se seraient vu laisser la marge de manœuvre suffisante pour soumettre l’autorisation obligatoire à des normes et qualifications strictes.
• päästää
  Meidän ei olisi pitänyt koskaan päästää tilannetta niin pitkälle. Nous n'aurions jamais dû laisser la situation aller si loin.
  EU:n jäsenvaltiot eivät saa päästää näitä mahdollisuuksia käsistään. Les États membres de l’UE ne devraient pas laisser passer ces opportunités.
  Kaikkia pankkeja ei myöskään saa päästää vararikkoon. D'un autre côté, il ne faut pas non plus (toutes) les laisser aller à la faillite.

Related words

• délaisser
• laisser-faire
• laisser-aller
• laisser tomber
• laisser entendre que
• laisser à désirer
• laisser pendre
• laisser voir
• laisser tomber (quelqu'un