French-Finnish translations for manquer

• puuttua
  Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. L'inconvénient de la durabilité est que c'est un concept très général qui peut également manquer de substance.
  Heiltä saattaa puuttua teknisiä taitoja, mutta heillä on paljon aikaa käyttää tietokonetta ja he haluavat pitää yhteyttä muihin. Si ces personnes peuvent manquer de compétences techniques, elles ont beaucoup de temps pour utiliser les ordinateurs et souhaitent rester en contact avec autrui.
  Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa, kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti. Nous ne pouvons pas manquer de la volonté ni des capacités nécessaires pour mener à bien cette politique, comme M. Jarzembowski l'a fait remarquer à juste titre.
• kaivata
• missata
  Missasin tärkeän puhelun!
  Melkein missattiin lento Singaporeen!
  Missasin ilmeisesti hyvät etkot, mut ei haittaa!
• ampua ohi
• ei päästä
• ikävöidä
• jäädä paitsi
• menettää
  Tämä on tilaisuus, jota me itse emme saa menettää. Il y a ici une occasion que nous ne devons pas manquer.
  Ellemme voita näitä haasteita, saatamme menettää mahdollisuuden rakentaa naapuruutta omilla ehdoillamme. Si nous ne relevons pas ces défis, nous pourrions manquer l'occasion de façonner notre voisinage selon notre propre vision.
• mennä ohi
  Meidän on saatava aikaan se, että 20 prosentin tavoite pystytään saavuttamaan; emme saa antaa tämän mahdollisuuden mennä ohi, koska se on rohkaiseva viesti Euroopalle. Nous devons faire en sorte que l'objectif de 20 % soit réalisable. Nous ne pouvons pas manquer cette occasion d'envoyer un signal encourageant à l'Europe.
• myöhästyä
  Emme saa myöhästyä tästä sen tulevaisuudelle tärkeästä ja strategisesta tapaamisesta tai saatamme myöhemmin ajautua umpikujaan. Nous ne devons pas manquer ce rendez-vous crucial et stratégique pour son avenir, sous peine de nous retrouver plus tard au pied du mur.
  ~ kokouksesta, bussista
  Projekti myöhästyy monta päivää. Projekti valmistuu monta päivää myöhässä.
• olla poissa
  Ruumiini ja aivoni halusivat mennä kotiin nukkumaan, mutta tämä on ollut liian hyvää menetettäväksi ja liian tärkeää - koska olen irlantilainen - jotta olisin voinut olla poissa. Mon corps et mon cerveau auraient préféré rentrer à la maison et dormir, mais je ne pouvais pas manquer ce débat. En tant qu'Irlandaise, il fallait absolument que j'y sois.
  Olen nyt ottanut sen huomioon ja välitän viestinne kollegalleni komission jäsenelle Mandelsonille. Hän osallistuu tänään kansainväliseen tilaisuuteen, josta hän ei voinut olla poissa. J'en ai pris bonne note et je transmettrai les messages à mon collègue, le commissaire Mandelson, qui a aujourd'hui un engagement international qu'il ne pouvait pas manquer.
• tarvita
  Tarvitsen lepoa, ruokaa, vettä...
  Hän tarvitsee apua.
  Laitetta tarvitaan siihen ja siihen.
• vaivata
  Tilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.
  Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.
  Mikä sinun polveasi vaivaa?
• vetää ohi

Related words

• manquer à
• manquer de
• manquer son coup