French-Finnish translations for observation

havainnointiOlisi virhe luulla, että maapallon havainnointi muuttuisi ennen pitkää luonteeltaan pelkästään kaupalliseksi. Ce serait une erreur grossière de croire que l'observation de la Terre acquerra également tôt ou tard un caractère exclusivement commercial.
havaintoEn halua nyt väittää mitään mistään yksittäisestä jäsenvaltiosta, tämä on vain havainto. Maintenant, je ne veux taxer aucun État membre de quoi que ce soit, c'est simplement l'observation. Havainto siitä, etteivät voimassa olevat vapaakauppaa koskevat säännöt luo taloudellista vaurautta, avaa kaksi mahdollisuutta. L’observation montrant que les règles actuelles du libre-échange n’amènent pas la prospérité économique, de deux choses l’une.

havaitseminen havaituksi tuleminen
huomautusToinen huomautus koskee aikaa. Une deuxième observation porte sur le temps. Toinen huomautus: haluatte olla johtavassa asemassa Euroopassa. Deuxième observation: vous voulez jouer un rôle dirigeant en Europe. Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
moite
tarkkailuVaalien tarkkailu on ollut viime aikoina keppihevosemme. Ces derniers temps, l'observation d'élections a pour ainsi dire été notre cheval de bataille. Yhdysvaltojen ja Hollannin tilanteen tarkkailu on valaisevaa tässä yhteydessä. L'observation de la situation aux États-Unis et en Hollande est éclairante à cet égard. Vaalien tarkkailu ja ulkopolitiikka on liitetty toisiinsa, vaikka ne on pidettävä tiukasti erillään. L'observation des élections et la politique étrangère y sont en effet amalgamées, alors qu'il convient au contraire de les distinguer clairement.

Dictionary