French-Finnish translations for passé

• imperfekti
• mennyt
  Mielestämme sen parasta ennen -päiväys on mennyt jo aikoja sitten. Nous pensons qu'il est dépassé depuis longtemps.
  Tähän on joka tapauksessa mennyt melkoisesti aikaa. En tout cas, nous avons passé pas mal de temps sur ce problème.
  On outoa, että tämä on mennyt ohi joiltakin parlamentin jäseniltä. Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée.
• menneisyys
  Menneisyys ei ole kaunista katseltavaa. Le passé est loin d'être un modèle à suivre.
  laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, Kenialla on väkivaltainen menneisyys. Monsieur le Président, le Kenya a un passé violent.
  On siis sekä tulevaisuus että menneisyys. Il y a donc l'avenir et il y a le passé.
• ohi
  Pohdintojen aika on nyt todellakin ohi. L'heure de la réflexion est effectivement dépassée aujourd'hui.
  Epävarmuuden aika tulee olemaan ohi toukokuun toisen päivän jälkeen. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai.
  Arvoisa puheenjohtaja Haarder, Prestige kulki Kööpenhaminan ohi. Cher collègue Haarder, le Prestige est passé par Copenhague.
• entinen
  Myös entinen kollegamme Espanjan ulkoministeri Palacio on todennut, ettei Eurooppa ole kristittyjen kerho. Notre ancienne collègue, Mme Palacio, ministre espagnole des Affaires étrangères, a déclaré par le passé que l'Europe n'est pas un club chrétien.
  Entinen Suharton valtakoneisto siirsi aiemmin yli kahdeksan miljoonaa indonesialaista liikakansoitetuilta alueilta harvemmin asutuille alueille. Dans le passé, l' ancien régime Suharto a déplacé plus de 8 millions de personnes de régions surpeuplées vers d' autres où le taux d' habitants au kilomètre carré était moins élevé.
  Puheenjohtajakausi oli onnellista aikaa. Euroopan parlamentin entinen puhemies Pat Cox istuu nyt tuolla, ja siihen on vain totuttava. Nous avons passé des moments de bonheur et l’ancien président du Parlement européen, Pat Cox, est aujourd’hui assis ici; c’est une autre chose à laquelle nous devons nous habituer.
• historia
  Kambod?an historia on kauhea ja väkivaltainen. Le Cambodge a un passé horrible et violent.
  Me kunnioitamme sen kulttuuria, sen menneisyyttä, sen historiaa, sen uskontoa. Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion.
• kertoma
  Kolmen kertoma 3! on 1·2·3 eli kuusi
  Kertoma ilmoittaa n:n olion permutaatioiden määrän
  Ne korutont on kertomaa.
• nuutunut
• ohitse
  Yhdestä näkökulmasta siis tapahtumat ovat ajaneet tämän asiakirjan ohitse. D' un côté, ce texte de la Commission a été dépassé par les faits.
  Odotusten, siirtymän ja sopeutumisen aika on näin ollen ohitse. C’est pourquoi le temps des attentes, des transitions et de l’adaptation est maintenant passé.
  kirjallinen. - (LT) On selvää, että öljyn hinnat laskevat, mutta kun nykyinen talouskriisi on ohitse, hinnat nousevat uudelleen. Il est évident que les prix du pétrole chutent, mais lorsque la crise actuelle sera passée, les prix augmenteront à nouveau.
• preteriti
  Juoksin on juosta-verbin preteritin yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivi.
• tausta
  Sellainen on tausta, josta tulin tähän parlamenttiin. Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant.
  Kun me tunnemme taustamme ja historiamme, silloin me voimme myös kestävästi rakentaa tulevaisuutta. Lorsque nous aurons une meilleure connaissance de notre passé et notre histoire, nous aurons la capacité de construire un avenir durable.
  Tämän mietinnön tausta on se, että vuonna 1993 tehtiin sopimukset kolmen Baltian tasavallan kanssa. Ce rapport s'inscrit dans le contexte des accords passés en 1993 avec les trois Républiques baltes.
• viime
  Olin viime viikolla eräässä konferenssissa. J'ai assisté à une conférence la semaine passée.
  Siinä oli katsaukseni viime viikkoon. Voici donc quel était mon regard sur la semaine passée.
  Mitä viime vuosina on tapahtunut? Que s'est-il passé ces dernières années ?

Related words

• passe
• passeport
• passer
• passepartout
• repasser
• dépasser
• passerelle
• passe-temps
• impasse