French-Finnish translations for personnelle

henkilökohtainen. (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. C'est là une question plutôt personnelle. Tiedän, että se on teille henkilökohtainen voitto. C'est une victoire personnelle pour vous, je le sais. Arvoisa komission jäsen, tämä ei ole henkilökohtainen hyökkäys teitä kohtaan. Il ne s’agit pas d’une attaque personnelle contre vous, Monsieur le Commissaire.
yksityinenKyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. Il ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial. Oma yksityinen sähköpostiosoitteeni on saanut ottaa vastaan tuhansia viestejä päivässä, pahimmillaan jopa 8000 turhaa viestiä yhdessä päivässä. J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée. Tilaisuus on yksityinen.

Dictionary