French-Finnish translations for substance

aineLuonnossa esiintyvä aine ei mielestäni ole oikeastaan kemiallinen aine. Je ne pense pas qu'une substance naturelle soit vraiment une substance chimique. Neurotoksiset aineet ovat yksi esimerkki tästä. Prenons les substances neurotoxiques, par exemple. Kyseinen aine kuitenkin edustaa noin sadan muun aineen ryhmää. Cette substance est toutefois représentative d'un groupe d'environ une centaine d'autres substances.
materiaMaailmankaikkeuden materia koostuu pääosin vedystä ja heliumista.Elämässä ole tarkoitus vain kerätä materiaa.

olemusSopimuksen sisältö ja olemus ovat paljon tärkeämpiä kuin mitkään vaalit. Le contenu et la substance de cet accord sont bien plus importants que n'importe quelle élection. Koulujärjestelmän olemus ja organisaatio kuuluvat tietysti puhtaasti kansalliseen toimivaltaan, eikä komissio aio kaventaa tätä toimivaltaa millään tavoin. Bien sûr, la substance et l'organisation des systèmes scolaires sont des compétences purement nationales, et la Commission n'a aucunement l'intention d'empiéter sur ces compétences.
substanssi
ydinYmmärrämme jo, mikä on ongelman ydin. Nous avons déjà compris la substance du problème. Mikä on komission ehdotuksen ydin? Que propose en substance la Commission ? Asian ydin on siis: veturin lämmittäminen kyllä, mutta se ei saa ajaa mihin tahansa, vaan me tarvitsemme myös raiteet tätä veturia varten. En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive.

Dictionary