French-Finnish translations for tour

torniBaabel rakentaa epäilemättä torninsa. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. Torni oli kuitenkin hourupäiden idea. La tour de Babel était une idée de fou. Toivomme vilpittömästi, että Belémin palatsi ja Belémin torni pysyvät pystyssä vielä monien vuosisatojen ajan, kuten tähänkin saakka. Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.
kierrosToinen kierros on määrä pitää ensi sunnuntaina. Le deuxième tour est programmé dimanche prochain. Ensimmäinen kierros 31. lokakuuta sujui melko hyvin. Le premier tour s'est plutôt bien déroulé le 31 octobre. Toivokaamme, että toinen kierros todellakin järjestetään. Espérons qu'un second tour aura bel et bien lieu.

pyörähdys
sorvi
temppuKyseessä on vain temppu, jolla kansoilta riistetään valtaa, jotta valta voidaan sitoa paremmin. Elle se résume donc à un tour de passe-passe qui permet d'éloigner le pouvoir des peuples pour mieux le capter. Mikko teki temput Tyynen kanssa.
vuoroTänään on tekstiiliteollisuuden vuoro ja huomenna jonkin muun alan vuoro. C’est aujourd’hui le tour de l’industrie textile; demain, ce sera le tour d’un autre secteur. Nyt on parlamentin jäsenten vuoro puhua! C'est en effet maintenant au tour des députés de parler. Tällä kertaa on Montenegron vuoro. Cette fois, c'est le tour du Monténégro.
ajelu
ajo ratsastus

dreija
Eiffel-torni
eräOn siis suuri järkytys, kun eräs tiedemies ilmoittaa kiertelemättä, että hän aikoo kloonata ihmisen. Les déclarations d'un scientifique choquent, donc, lorsqu'il dit sans détours qu'il va cloner un être humain. Sitten täällä kävi eräs suurlähettiläs, ja pian sen jälkeen kävi ilmi, että suunniteltiin valtuuskunnan vierailua. Puis, un ambassadeur a fait le tour de la maison et, peu après, on a appris qu’une délégation était en route. Muistutan teille, että eräs teille ehdottamistani mahdollisuuksista oli, että voisimme high-tech-version sijasta tyytyä vaikkapa jonkinlaiseen tyylikkääseen E111-lomakkeeseen. Puisque mon collègue, M. Evans, l'a fait pour la carte des étudiants, puis-je à mon tour m'enquérir des progrès eu égard à l'introduction d'une carte sanitaire?
kepponen jäynä
matkaolla matkalla kotiinHän on matkalla Kreikassa.Sinne on täältä viiden kilometrin matka.
pönttöKyllä se pönttö jätkä oli, mut passas ihan jees ja tappeliki.Vedetäänkö pönttö sekaisin?
pyörintä
pyörivä liike
reissuHän teki pitkän reissun ulkomaille.
retki
siirtoSohvan siirto paransi huoneen järjestystä.Tiedoston siirto keskeytyi!Youngin siirto Manchester Unitediin varmistui.
taikatemppu
trikki

Dictionary