French-Finnish translations for traduire

kääntääSilloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Il ne serait alors pas nécessaire de traduire vingt à trente pages mais uniquement les conclusions. Annan tulkeille aikaa kääntää tämän tärkeän ja syvällisen kannanoton muille kielille. Je laisse ici le temps aux interprètes le temps de traduire dans les autres langues cette motivation importante et profonde. Tätä prosessia kuvataan termillä – jota ei voi edes kääntää mutta jonka merkityssisältö vastaa vallankaappausta. Cette procédure est désignée par le terme «passerelles», un terme impossible à traduire en danois, mais dont la signification peut être rendue par le terme «coup d’État».
sovittaaNäiden uusien tosiasioiden pitääkin näkyä talousarviossa, ne pitää sovittaa talousarvioon ilman, että muita Euroopan unionin sitoumuksia kyseenalaistettaisiin. Ces nouvelles réalités doivent se traduire dans le budget, elles doivent trouver leur place dans le budget, sans remettre en cause d' autres engagements déjà contractés par l' Union européenne. ~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun

tulkataMuista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille. Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire et parlez aux interprètes. Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille: "yksi kansa, yksi valtakunta, yksi johtaja". Je voudrais seulement répéter ce qu'il a déclaré pour permettre à l'interprète de le traduire: "un peuple, un empire, un chef". Rouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.

Dictionary