French-Finnish translations for voyage

matkaTarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai. Matka Hampurista Souliin kestää 21 päivää. Le voyage de Hambourg à Séoul prendra 21 jours. Tämä oli siis matka loistoaluksella ja vieläpä täysin turvallinen matka - toisin kuin Titanicin matka. Pour faire court, un voyage sur un navire de luxe et, à la différence du Titanic, en totale sécurité.
reissuHän teki pitkän reissun ulkomaille.

ajoLuettelon laatiminen ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi ( Liste des documents de voyage permettant le franchissement des frontières extérieures et susceptibles d'être revêtus d'un visa ( Häkkisen ajo oli näyttävää.Ajossa lumen keskellä suomenajokoira menestyy dreeveriä paremmin.
ajomatkatunnin ajomatkan päässäSähköauton ajomatka lyhenee pakkasessa jopa puoleen (hs.fi
ekskursio
kiertoajelu
kiertokäynti
kyytiSain kyydin ohikulkijalta.Tänään riittää takseille kyytejä.Vuoristoradassa saa vauhdikasta kyytiä.

matkailuMeidän olisi palautettava sanojen "matkailu" ja "matka" alkuperäiset merkitykset. Les termes «expédition» et «voyage» devraient retrouver leur sens originel. Tämän vastavuoroisen viisumivapaussopimuksen kohteena on matkailu loma- tai liiketarkoituksessa, mikä hyödyttää taloudellisesti molempia osapuolia. Cet accord d'exemption réciproque de visa concerne les voyages à des fins touristiques ou professionnelles, ce qui apportera des avantages économiques considérables aux deux parties. Liian monilla aloilla, esimerkiksi täysihoitopakettien ja risteilyjen yhteydessä, matkailu kuluttaa paikallisten talouksien voimavaroja, mutta ei useinkaan anna juuri mitään vastikkeeksi. Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose.
matkustelu
retki

Dictionary