French-German translations for annuaire

• Adressbuch das
  Irreführung durch "Adressbuch-Firmen" (z. B."European City Guides") (Aussprache) «Sociétés annuaires » fallacieuses (par exemple «Guides des villes européennes») (débat)
  Sie drängen die Firmen zu einem Eintrag in ein Adressbuch, der angeblich kostenlos ist. Ces entreprises invitent leurs victimes à s'inscrire pour bénéficier de services d'annuaires présentés comme étant gratuits.
  Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat zur Irreführung durch Adressbuch-Firmen (z. B. L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative aux sociétés annuaires fallacieuses (par ex.
• Jahrbuch das
• Telefonbuch das
  "Dürfen wir das Telefonbuch einsehen? ". "Est-ce que nous pouvons consulter l'annuaire téléphonique ?"
  Es ist uns gelungen, das geheime Telefonbuch in der Kommission zu öffnen. Nous avons réussi à ouvrir l'annuaire secret des services de la Commission.
  Das interne Telefonbuch der Kommission ist nun kein Geheimdokument mehr. L'annuaire téléphonique interne de la Commission n'est plus un document secret.
• Verzeichnis das
  Menschen mit Mobiltelefon sollten das Recht auf einen Eintrag in einem Verzeichnis haben, wenn sie es wünschen, und dasselbe Recht, nicht im Verzeichnis zu stehen, wenn sie es nicht wünschen. Les personnes possédant un téléphone mobile devraient pouvoir être reprises dans un annuaire si elles le souhaitent, et ne pas l'être dans le cas contraire.
  Man müßte bezahlen, um in einem Verzeichnis genannt zu werden, und man müßte das Recht haben, nicht zu bezahlen, wenn man nicht genannt wird. Il faudrait, au contraire, payer pour figurer dans un annuaire et avoir le droit de ne pas payer si on n'y figure pas.

Related words

• annuaire de la noblesse
• annuaire téléphonique
• annuaire des domaines
• annuaire électronique
• service d'annuaire