French-German translations for collaborateur

Helferder
Helferindie

KollaborateurderDieses Dokument ist das Manifest der Kollaborateure künftiger Besatzer. Ce document est le manifeste des collaborateurs des occupations étrangères à venir. In manchen Kreisen gelten jüdische Partisanen, die gegen die Deutschen und deren Kollaborateure gekämpft haben, als Verräter an Litauen. En revanche, certains considèrent les partisans juifs qui ont combattu les Allemands et leurs collaborateurs comme des traitres à la patrie. Sie müssen und werden zur Verantwortung gezogen werden, ebenso wie ihre Kollaborateure an solchen Orten. Ils doivent en être et en seront tenus responsables, de même que leurs collaborateurs dans des lieux tels que celui-ci.
Kollaborateurindie
Kollaborator
Kollegeder
Hoffentlich werden Sie Ihre Gesprächspartner und Kollegen davon überzeugen können. Puissiez-vous en convaincre vos interlocuteurs et vos collaborateurs. Ich bedanke mich bei den Mitarbeitern der Kommission und natürlich bei den Kolleginnen und Kollegen. Je remercie les collaborateurs de la Commission et naturellement mes collègues. Ich möchte meinen Dank außerdem gerne auf meine Kolleginnen und Kollegen in der Generaldirektion Binnenmarkt ausweiten. Je voudrais également associer à ces remerciements, mes collaborateurs de la direction générale du marché intérieur.
Kollegindie
Mitarbeiterder
Lassen Sie Ihre Mitarbeiter diese Rechtsakte zählen. Ich werde meine Mitarbeiter das nicht tun lassen! Chargez vos collaborateurs de compter ces actes juridiques. Je n'en chargerai pas mes collaborateurs ! Meine Damen und Herren, Herr Präsident! Ich weise die pauschalen Abqualifizierungen unserer Mitarbeiter und der Mitarbeiter des Europäischen Parlaments entschieden zurück. Je rejette avec la plus grande fermeté ces dénigrements généralisants de nos collaborateurs et des collaborateurs de cette Assemblée. Das haben unsere tüchtigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schon so vorgesehen. Nos remarquables collaborateurs s'en sont déjà chargés.