French-German translations for complot

KomplottdasBisweilen wurde auch von einem zionistischen Komplott gesprochen. Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste. Es ist jetzt die Zeit gekommen, diesem - man muss ihn schon so bezeichnen - Komplott gegen Straßburg entgegenzuwirken. Le moment est maintenant venu de réparer ce qu'il faut bien appeler un complot anti-Strasbourg. Die Regierung in Khartum hat diesen Transfer angeprangert und als Komplott der westlichen Welt bezeichnet. Khartoum a dénoncé ce transfert en évoquant un complot occidental.
VerschwörungdieWelches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen? En effet, quel pays ne se protégerait pas contre un complot extérieur? Hier ist eine Verschwörung gegen das Leben am Werk, die uns in altbewährter Manier zu täuschen versucht. Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper. Oberst Gaddafi persönlich behauptete, sie hätten das im Rahmen einer Verschwörung der CIA und des Mossad getan, um das Land zu destabilisieren. Le colonel Kadhafi lui-même a prétendu qu’ils avaient agi dans le cadre d’un complot de la CIA et du Mossad visant à déstabiliser le pays.

Dictionary