French-German translations for comptabilité

BuchhaltungdieDas ist keine Politik, sondern Buchhaltung. Voilà qui n’est pas faire de la politique, mais de la comptabilité. Hier gibt es ja spezielle Herausforderungen im Bereich der Buchhaltung. Le domaine de la comptabilité comporte en effet des défis spécifiques. Es ist nicht nur eine Frage der Buchhaltung, sondern auch der Effizienz. Ce n'est pas seulement une question de comptabilité, mais aussi d'efficacité.
BuchführungdieDies ähnelt der kreativen Buchführung von Enron. Cela ressemble à la comptabilité ingénieuse d’Enron. Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden. Comme vous le savez, une comptabilité qui n'offre pas d'image fidèle peut être qualifiée de tout sauf de comptabilité. Das ist die Einladung zur kreativen Buchführung. C'est l'invitation à avoir une comptabilité créative.

BuchführungswesenWeitere Fragen stellt der Ausschuss für Haushaltskontrolle zur Reform des Rechnungs- und Buchführungswesens. La commission du contrôle budgétaire aura d’autres questions concernant la réforme du système de comptabilité.
RechnungswesenDas jetzige System für das Rechnungswesen ist das sincom-II-System. La comptabilité est actuellement effectuée sur le système Sincom 2. Fünftens: Ich kann außerdem mehreren Änderungsanträgen zum Rechnungswesen zustimmen. Cinquièmement : je peux également accepter plusieurs amendements relatifs à la comptabilité. Insbesondere das Rechnungswesen ist weiterhin einer der Aspekte, die sich in Reichweite der Politiker und Gesetzgeber befinden. En particulier, la comptabilité reste l'un des aspects à la portée des dirigeants politiques et des législateurs.

Dictionary