French-German translations for date butoir

• Deadline
• Frist die
  Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus. Une date butoir présume un acte législatif.
  Die Frist hierfür lief eigentlich am 1. Juni 2010 ab. La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010.
  Aber ich hoffe doch, dass dies etwas früher geschehen wird, als es die Frist in der Richtlinie vorsieht. J'espère, cependant, que ce projet sera traduit dans la réalité bien avant la date butoir prévue par la directive.
• Stichtag der
  Der größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages, mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll. Le point d'achoppement principal était la date butoir de ces aides d'État.
  Die dritte Frage betraf die Notwendigkeit eines eindeutigen und bindenden Stichtags. La troisième question portait sur la nécessité d'une date butoir claire et contraignante.
  Wir sehen die großen Vorteile eines Stichtags, und 2012 scheint natürlich sinnvoll. Nous voyons bien les grands avantages qu'il y a à fixer une date butoir et, bien sûr, 2012 ne nous semble pas une date déraisonnable.
• Termin Deadline die

Related words

• date
• daté
• prédateur
• soldate
• candidate
• fondateur
• dater
• horodateur
• mandater
• candidater