French-German translations for douce

mild
Der Ausdruck „soziale Zuordnung“ ist sehr mild, und ich möchte Sie bitten, diese beiden Worte aus historischen Gründen zu unterstützen. La «catégorie sociale» est une formulation très douce et je voudrais vous demander de soutenir ces deux termes, au nom de l’histoire.
sanft
Das wäre eine Entwaffnung der Hamas auf sanfte Art. Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas. Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin. Ce n'est pas un refus de la médecine dite douce. Die "sanfte" Medizin und die Homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen Augen. Quant aux médecines douces et à l'homéopathie, elles me séduisent mais me laissent sceptique.

hautverträglich
leise
Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden. Ce qui ne peut pas se produire entre-temps, c'est que les portes que l'on a maintenant entrouvertes soient refermées en douce.
weich
Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet. Les Pays-Bas ne sont pas le seul pays à tolérer les drogues douces. Wenn ich höre, daß die Schäden, die weiche Drogen anrichten, tragisch sind, dann fallen mir Alkohol und Rauchen ein. Quand j'entends que les dommages des drogues douces sont tragiques, je pense à l'alcool et au tabac. - (NL) Der Gebrauch von Drogen, ob sie nun hart oder weich sind, entzieht Menschen nützlichen Tätigkeiten und beeinträchtigt ihre Gesundheit. L'utilisation de drogues, dures ou douces, soustrait les hommes et les femmes à des activités utiles et affecte leur santé.
zahm