French-German translations for enseigner

lehren
beibringen
Ihr solltet uns grundlegende Werte beibringen. Vous devriez nous enseigner ces valeurs fondamentales.

unterrichten
Man kann keine Kinder in Schulen unterrichten, die kein Papier haben, weil es verboten ist. Impossible d'enseigner aux enfants dans des écoles qui n'ont plus de papier, parce qu'il est interdit. Wir müssen allen Beteiligten klarmachen, dass man mit den neuen Technologien auf andere Weise unterrichten kann. Il est essentiel d'inculquer aux esprits qu'on peut enseigner autrement avec les nouvelles technologies. Um unterrichten zu dürfen, muß man faktisch Weltmeister im Slalom sein. Dies gilt für die dänischen und die britischen Ski-Lehrer. Il faut pratiquement être champion du monde de slalom pour avoir le droit d'enseigner.
belehrenAndernfalls werden wir nicht von der Rechtsstaatlichkeit sprechen können, über die wir so gerne reden und andere belehren. Dans le cas contraire nous ne respecterons pas la primauté du droit, dont nous aimons tellement nous enorgueillir et que nous tenons tellement à enseigner à d'autres. Der Richter, Abdul Rahman Mohamed Yunos, der auch Kartika Shukarno verurteilte, sagte bezüglich des Urteils, "Die Absicht des Urteils ist es nicht, zu bestrafen, sondern zu belehren‟. Le juge Abdul Rahman Mohamed Yunos, qui a également condamné Kartika Shukarno, a commenté son arrêt en disant que "l'objectif de cette sentence n'est pas de punir, mais d'enseigner".
briefen
einrichten; () abrichten
instruieren
unterweisen