French-German translations for esquisser

skizzieren
Bevor ich auf Artikel 5 eingehe, der das Hauptproblem darstellte, das wir lösen mussten, werde ich in großen Zügen skizzieren, was wir erreicht haben. Avant de considérer l'article 5, qui était le principal problème que nous avons dû résoudre, je vais esquisser les grandes lignes de ce que nous avons accompli. Das Ergebnis ist Ihnen allen sehr gut bekannt. Ich möchte es daher nur in einigen Punkten skizzieren, es wurde von Herrn Böge in seinem Bericht ausführlich präsentiert. Le résultat est celui que vous connaissez tous et je me limiterai à l’esquisser point par point; une description détaillée figure dans le rapport de M. Böge.
Anstalten machen

entwerfen
konturieren
umreißenDieser Bericht scheint zu versuchen, die wichtigsten Punkte des nächsten Dokuments zu umreißen, das in Zusammenhang mit dem Klimagipfel (COP 16) vorbereitet werden wird. Ce rapport semble tenter d'esquisser les grandes lignes du prochain document relatif au sommet sur les changements climatiques (COP 16). Die positiven Aspekte - das Projekt GALILEO, die Krankenversicherungskarte und das eine oder andere mehr - verblassen angesichts dieser Gründe, die ich versucht habe zu umreißen, zumindest für uns. Les aspects positifs - le projet Galileo, la carte d'assurance maladie et d'autres choses - font pâle figure face à ces raisons que je viens d'essayer, du moins pour nous, d'esquisser.
zeichnen