French-German translations for flambant neuve

nagelneuViele der Anlagen in Deutschland sind nagelneu und werden mit typisch deutscher Effizienz den höchsten Anforderungen entsprechend betrieben. Un grand nombre de ces installations sont flambant neuves et fonctionnent selon les normes les plus élevées et avec une efficacité typiquement allemande. Denn niemand behauptet, dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft. En effet, personne ne contestera le fait qu'une voiture vieille de 50 ans est moins efficace qu'une Rolls-Royce flambant neuve dotée de bons freins et conduite par un chauffeur bien éveillé.

Dictionary