French-German translations for impliquer

bedeuten
Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Cela devrait impliquer que quelqu'un assume cette responsabilité. Muss Liberalisierung Sozialdumping bedeuten? La libéralisation doit-elle impliquer un dumping social? Die Erweiterung der Europäischen Union muss auch ihre Vertiefung bedeuten. L’élargissement de l’Union européenne doit également impliquer une union plus profonde.
implizieren

konnotieren
anrechnen
bedingen
einbeziehenWarum nicht auch die Öffentlichkeit einbeziehen? Pourquoi ne pas impliquer la population également? Wir müssen weitere Länder, darunter China und Indien, einbeziehen. Nous devons impliquer d’autres pays, comme la Chine et l’Inde. Zweitens: Unsere Strategie muss alle Teile unserer Gesellschaft mit einbeziehen. Deuxièmement, notre stratégie doit impliquer tous les secteurs de nos sociétés.
einordnen
fassen

haftbar Haftung
heranziehen
klassifizieren
mit sich bringenDas Programm für ein umweltverträgliches Wachstum darf keine Maßnahmen mit sich bringen, die schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursachen würden. Le programme de croissance verte ne doit pas impliquer l'application de mesures qui provoqueraient de graves problèmes économiques et sociaux.
nach sich ziehenHerr Ministerpräsident Janša hat zu Recht darauf hingewiesen, dass diese Partnerschaftspolitik auch andere Partnerschaftspolitiken nach sich ziehen muss. Le Premier ministre Janša a justement fait remarquer qu'une politique de partenariat en un lieu doit impliquer une politique de partenariat partout ailleurs.
subsumieren
suggerieren
unterstellen
verursachen
verwickeln
zur Folge habenDies könnte eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch Einführung von geschützten Zulassungsverfahren und Wiedereingliederungsprogrammen zur Folge haben. Cela pourrait impliquer la réglementation de l’accès à l’Union européenne par l’instauration de modes d’entrée protégée et de programmes de réinstallation.
zurechnen
zusammenfassen