French-German translations for mettre en valeur

• beleuchten
• Geltung die
  Es geht nicht nur darum, die Trümpfe strategisch zur Geltung zu bringen, Herr Kommissionspräsident, das reicht nicht! Il ne s'agit pas seulement de mettre en valeur les atouts dont nous disposons au niveau stratégique, Monsieur le Président de la Commission, cela ne suffit pas!
  Es ist ganz im Gegenteil wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie das gemeinsame Erbe zur Geltung zu bringen. Il s'agit au contraire de mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique, ainsi que le partage d'un patrimoine commun.
  Sie ermöglicht es, eine Aktion der Sensibilisierung für die Gefahr zu entwickeln, die der Rassismus darstellt, und positive Maßnahmen für dessen Bekämpfung zur Geltung zu bringen. Elle permet de développer une action de sensibilisation face au danger que représente le racisme et de mettre en valeur les mesures positives destinées à le combattre.
• hervorheben
  Das Hervorheben dieses separaten Dienstleistungsbereichs durch eine Empfehlung in Verbindung mit einem IAO-Übereinkommen ist daher richtig und angemessen. Il est, dès lors, juste et adéquat de mettre en valeur ce secteur de services de manière séparée dans une recommandation associée à une convention de l'OIT.

Related words

• mettre en évidence
• mettre en relief
• monter en épingle