French-German translations for mi-temps

• Halbzeit die
  Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit, nämlich der Ratifizierungsprozess. Il reste encore toute la deuxième mi-temps ou procédure de ratification.
  Jetzt ist Halbzeit, aber ich fürchte, Herr Barroso ist kein Mann, der Signalen große Bedeutung beimisst. Aujourd’hui, on a sifflé la mi-temps, mais je soupçonne M. Barroso de ne pas être homme à écouter les coups de sifflet.
  Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen. Pourtant, le débat n’a pas commencé aujourd’hui. Pour parler en termes sportifs, nous sommes à la mi-temps et nous devons gagner la seconde partie.
• Halbzeitpause die
• Pause die
• Teilzeit die

Related words

• demi-teinte
• mi-terme
• troisième mi-temps