French-German translations for négligence

• Nachlässigkeit die
  Es ist nur eine Frage der Zeit und der menschlichen Nachlässigkeit. Ce n'est qu'une question de temps et de négligence humaine.
  Es war meine Nachlässigkeit, dass das im Ausschuss übersehen wurde. Cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission.
  Das ist absurd und eine unentschuldbare Nachlässigkeit seitens der Mitarbeiter des Parlaments. C'est absurde et démontre la totale négligence du personnel du Parlement.
• Fahrlässigkeit die
  Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit. Nous accusons le Japon de négligence.
  Die Erika ist ein weiteres Beispiel von Fahrlässigkeit. L'Erika est un autre exemple de négligence.
  Das kann man wirklich nur als Fahrlässigkeit der übelsten Sorte bezeichnen. C'était faire preuve de la dernière négligence.
• Leichtsinn der
  Jedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln, daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind. Mais il ne faudrait pas donner l'impression que de vastes montants des ressources européennes sont menacées par la négligence de la Commission européenne.
• Nonchalance die
  Wir brauchen keine Nonchalance und kein Augenzwinkern derer, die die Überwachung durchführen sollen. Il est impératif d'éviter toute négligence ou tout laxisme des responsables de la surveillance.
• Schlamperei die
  Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard. Des mots comme performance et responsabilité n’entrent pas dans leur vocabulaire; la négligence est la norme.
  Wir wissen zwar, dass die Mehrheit von diesen Gesellschaften seriöse Arbeit leistet, aber es darf keine Lizenz zur Schlamperei bei diesen Gesellschaften mehr geben. Nous savons en effet que la majorité de ces sociétés font un travail sérieux, mais on ne peut plus y autoriser de négligence.
• Schlampigkeit die
• Unachtsamkeit die
  Unfälle sind jedoch meist auf die Fahrweise oder die Unachtsamkeit des Fahrers, vor allem bei schlechtem Wetter, zurückzuführen. Mais, le plus souvent, les accidents sont imputables au style de conduite adopté par le conducteur ou à la négligence et au manque de vigilance des conducteurs, surtout par mauvais temps, par exemple.
• Unaufmerksamkeit
• Unbekümmertheit die
• Unvorsichtigkeit die
• Vernachlässigung die
  Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Il arrive également que l'on laisse délibérément mourir les bébés filles de faim et de négligence.
  Wir haben es hier mit langfristigen strukturellen Folgen zu tun, die deutlich machen, dass Vernachlässigung, Armut und Marginalisierung die eigentlichen Probleme sind. Cet effet structurel à long terme prouve que la négligence, la pauvreté et la marginalisation constituent les véritables problèmes.
  Diese Situation ist das Ergebnis sowohl des jüngsten Konfliktes als auch einer jahrelangen Vernachlässigung, die ihm voranging. Cela découle du récent conflit et des années de négligence et de manque d'entretien qui l'ont précédé.

Related words

• héminégligence
• autonégligence
• négligence coupable
• négligence parentale