French-German translations for participation

• Anteil der
  Wir schlagen vor, den privaten Anteil auf 40 % abzusenken. Nous proposons de réduire la participation financière privée à 40%.
  Das beweist nur, daß es hinsichtlich des Erwerbs der Anteile an CSI einen normalen Wettbewerb gab. Cela prouve donc qu'il y a eu concurrence normale pour la participation à CSI.
  Wir müssen den Anteil der Frauen auf dem Arbeitsmarkt überall in der EU steigern. Nous devons renforcer la participation des femmes au marché du travail dans toute l'UE.
• Antritt der
• Beteiligung die
  Die Beteiligung war sehr hoch. Le niveau de participation était élevé.
  Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Beteiligung der Entwicklungsländer. Une autre question importante est la participation.
  Ich komme nun zu den Regeln für die Beteiligung. J'en viens aux règles de participation.
• Beteilung
  Die Beteilung von Frauen in Form von ausschließlich physischer Präsenz auf der internationalen politischen Bühne reicht nicht aus. La participation des femmes en tant que simple présence physique sur la scène politique internationale ne suffit pas.
  Der zwischen den USA und Präsident Pastrana erarbeitete Kolumbien-Plan, der ohne die Beteilung des Parlaments seines Landes zustande kam, geht genau in die entgegengesetzte Richtung. Le Plan Colombie, élaboré par les Etats-Unis et le président Pastrana, sans la participation du parlement de son pays, va précisément dans le sens inverse.
• Involviertheit
• Mitarbeit die
  Wir denken, daß durch eine Mitarbeit Taiwans in internationalen Gremien der demokratische Fortschritt vorangetrieben wird. Nous pensons qu'une participation de Taïwan dans les organisations internationales favorisera son évolution démocratique.
  Über 18 Monate hinweg wurde im Konvent beraten, und Ihre Mitarbeit war ein bestimmender Faktor. Des discussions ont été menées durant 18 mois au sein de la Convention, et votre participation a été un facteur déterminant.
  Sie haben von der Verwicklung eines diplomatischen Mitarbeiters in konspirative und ähnliche Aktivitäten gesprochen. Vous avez cité la participation d'un diplomate à des activités conspiratrices et autres. C'est drôle et faux à la fois.
• Mitwirkung die
  Wir begrüßen die Mitwirkung der Kommission dabei. Nous nous félicitons de la participation de la Commission.
  Wir haben das Recht ­ genauer gesagt die Pflicht ­ der Mitwirkung. Nous avons un droit - et même un devoir - de participation.
  Die zweite ist die Förderung der Mitwirkung der Bürger. La deuxième est l' encouragement de la participation des citoyens.
• Partizipation die
  Das ist Partizipation, und das ist Demokratie, auch in Europa! Cela se nomme participation et démocratie, y compris en Europe!
  Direkte Partizipation ermöglicht eine europäische Perspektive vor Ort. La participation directe rend possible une perspective européenne à l’échelon local.
  Ich denke, dass die Partizipation von Jugendlichen im öffentlichen Leben besonders wichtig ist. La participation des jeunes à la vie publique revêt à mes yeux une importance particulièrement cruciale.
• Teilhabe
  Teilhabe beginnt auf lokaler Gemeinschaftsebene. La participation commence au niveau communautaire local.
  Integration, so wie ich sie sehe, bedeutet daher Teilhabe. C'est pourquoi, comme je le conçois, l'intégration est synonyme de participation.
  Die Teilhabe am Arbeitsmarkt muß ausgeweitet werden. La participation au marché de l'emploi doit être élargie.
• Teilnahme die
  Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme. Merci pour votre participation.
  Ich danke Ihnen allen für Ihre Teilnahme. Merci à tous pour votre participation.
  Vielen Dank für Ihre heutige Teilnahme. Merci pour votre participation aujourd'hui.

Related words

• participer