French-German translations for pomme de discorde

• Zankapfel der
  Deutschland, Frankreich und Italien sollten diesem Beispiel folgen, denn, wenn sie es nicht tun, fürchte ich, daß der Euro statt zum politischen Bindemittel, zu einem Zankapfel werden könnte. Dans le cas contraire, je crains que l'euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.
  Ist damit zu rechnen, dass sich der Fonds nur zu einem weiteren Zankapfel zwischen den Menschen in der Gemeinschaft entwickelt? Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?
  In den wenigen Tagen vor der Annahme des Berichts erwies sich der Punkt des geografischen Gleichgewichts als ein Zankapfel. Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.
• Apfel der Zwietracht
• Erisapfel
• Streitobjekt ; Zankapfel das

Related words

• terrain d'entente