French-German translations for prédire

prophezeienWer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien. Quiconque possède un minimum de sens des réalités politiques pouvait tout simplement prédire ce qui s'est passé, sans avoir peur de se tromper.
vorhersagen
Niemand kann vorhersagen, was die Zukunft für den Verfassungsvertrag bringen wird. Nul ne peut prédire avec certitude quel sera l'avenir du Traité constitutionnel. Ja, er ist zu verurteilen, doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können. Oui, ce coup d'État doit être condamné, mais n'importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution. Wir können vielleicht vorhersagen, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union nicht mehr zu unserer Zeit geschehen wird. Nous pouvons prédire que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'aura pas lieu de notre vivant.

voraussagenWer hätte noch vor 60 Jahren voraussagen können, wo wir uns heute befinden? Qui aurait pu prédire il y a soixante ans ce à quoi nous sommes arrivés aujourd'hui ? Wir müssen unterschiedliche Wege und Möglichkeiten aufmachen. Es kann heute keiner mit Sicherheit voraussagen, was in 10, 20 oder 30 Jahren sein wird. Il vaut mieux proposer un large éventail de voies et de solutions. Personne aujourd'hui ne peut prédire avec certitude ce qui se passera dans 10, 20 ou 30 ans. Ich kann natürlich im Oktober nicht voraussagen, welche Initiativen oder Beschlüsse der Rat in diesem Bereich annehmen wird. Je ne peux évidemment pas prédire en octobre quelles initiatives ou décisions le Conseil pourrait adopter dans ce domaine.
prognostizieren
Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden. Cela signifie que nous pouvons garder un œil sur la situation et agir en temps voulu pour prédire et éviter les problèmes, comme la mauvaise récolte de céréales de cette année.
voraussehenFrau Merkel geht auf eine Revision des Vertrags in einer Situation ein, bei der in diesem Hause niemand voraussehen kann, was in Irland läuft. Mme Merkel accepte une révision du traité alors que personne dans cette Assemblée ne peut prédire ce qu'il se passera en Irlande.
vornweg sagen