French-German translations for remporter

davontragen
einschwimmen

erlangen
erringenDiesen moralischen Sieg gegen diejenigen, die den Krieg verteidigen, können wir morgen erringen, wenn wir in Lage sind, Kompromisse zu machen. Cette victoire morale sur ceux qui défendent la guerre, nous pouvons la remporter demain, si nous sommes capables de faire des compromis. Wir müssen uns fest vornehmen, diese Schlacht erfolgreich zu schlagen und einen Vertrag zu erringen, der der Europäischen Union für die kommenden 25 Jahre als Handlungsgrundlage dient. Nous devons être déterminés à remporter cette bataille, afin de disposer d’un traité qui régisse l’Union européenne pendant les 25 prochaines années. Solche Unterschiede werden von denen gern ausgenutzt, die in Sozialdumping und Umweltverschmutzung ein Mittel sehen, um den Sieg im Konkurrenzkampf zu erringen. Ceux qui considèrent le dumping social et la pollution de l’environnement comme des moyens de remporter une bataille de la concurrence s’emparent avidement de ces différences.
erzielen
Ich bin überzeugt davon, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen Erfolge erzielen können. Je suis convaincu que des efforts communs nous permettraient de remporter des succès. Sie werden einen Erfolg der Art erzielen, wie ihn gut bezahlte Gewerkschafter immer erzielen. Ils remporteront le genre de victoire que les militants syndicaux bien payés remportent invariablement. Ich meine, daß die Scheindiskussionen endlich beendet werden müssen! Wir müssen an die Arbeit gehen, um hier wirkliche Erfolge zu erzielen. Je pense qu'il faut mettre fin aux faux débats! Il faut se mettre au travail pour remporter de véritables succès.
gewinnen
Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen. Nous pouvons remporter la bataille de la mondialisation. Gehen Sie zurück in Ihre Heimat und stellen Sie sicher, dass Sie das Referendum gewinnen. Rentrez maintenant chez vous et veillez à remporter votre référendum. Wir werden am Ende auch gewinnen! Et c'est une bataille que nous finirons par remporter.
gewinnen; () entringen
in siegen, in gewinnen