French-German translations for récurrent

• regelmäßig
  Die Indiskretionen treten regelmäßig dann auf, wenn die Papiere mein eigenes Kabinett verlassen. Les fuites sont récurrentes dès que des documents quittent mon bureau.
  Herr Tajani, in der Tat passieren solche Dinge, mit denen sich das Parlament dann auch regelmäßig befaßt, leider immer wieder. Monsieur Tajani, il s' agit en effet de problèmes qui, malheureusement, sont récurrents et qui, par conséquent, sont des sujets de préoccupation permanente du Parlement.
  Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Burma taucht regelmäßig als Thema unserer Tagungen zu Menschenrechtsverletzungen auf. auteur. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Birmanie est un thème récurrent de nos débats sur les violations des droits de l'homme.
• wiederholt
  In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte. Les territoires côtiers focalisent des antagonismes et des conflits récurrents.
  Schauen wir in eine Krise, die sich wiederholt, nicht das erste, nicht das zweite, sondern schon das dritte Mal. C'est un problème récurrent, qui se reproduit aujourd'hui pour la troisième fois.
  Menschenrechte werden in diesem Land tatsächlich wiederholt verletzt, wie die zahlreichen Entschließungen zeigen, über die in diesem Plenarsaal abgestimmt wurde. Leur violation dans ce pays est effectivement récurrente comme en témoignent les nombreuses résolutions votées dans ce Parlement.
• wiederkehrend
  Dies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. C’est un thème récurrent de nombre d’interventions.
  Das ist die immer und immer wiederkehrende Frage seit 1994. C'est une question récurrente depuis 1994.
  Das ist ein immer wiederkehrendes Problem sowohl in der EU als auch in Portugal. Il s'agit d'un problème récurrent, tant dans l'Union européenne qu'au Portugal.

Related words

• récurrente
• non récurrent
• point récurrent
• fièvre récurrente mondiale
• suite récurrente