French-German translations for se dérouler

• stattfinden
  Wir sind uns darüber im Klaren, dass alle Verfahrensschritte in einem sehr kurzen Zeitraum stattfinden müssen. Nous reconnaissons que tout doit se dérouler dans un laps de temps très court.
  Der Rat wies mehrmals darauf hin, daß er großen Wert darauf legt, daß in Albanien freie und faire Wahlen stattfinden werden. Le Conseil a souvent affirmé son souhait de voir se dérouler en Albanie des élections libres et honnêtes.
  Wenn der Iran behauptet, die Menschenrechte zu achten, sollten derartige Prozesse nie stattfinden dürfen. Si l' Iran revendique le respect des droits de l' homme, de tels procès ne devraient jamais pouvoir se dérouler.
• verlaufen
  Aus diesem Grund sollte der Anschluss an die Einheitswährung reibungslos verlaufen. Par conséquent, le passage à l’euro devrait se dérouler sans problème.
  Die morgige Abstimmung dürfte reibungslos verlaufen, da nur vier Änderungsanträge eingereicht wurden. Dans la mesure où quatre amendements à peine ont été proposés, le vote de demain devrait se dérouler sans encombre.
  . Die Aussprache zum möglichen EU-Beitritt der Türkei sollte transparent und offen und ohne irgendwelche Erpressungen seitens eines Lagers verlaufen. . - Le débat sur l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE doit se dérouler dans la transparence et la clarté, sans qu’il n’y ait de chantage de part et d’autre.
• vollziehen
  Dieser Prozeß wird sich zwangsläufig langfristig vollziehen. C'est un processus qui doit se dérouler inévitablement à long terme.
  Diese Zusammenarbeit sollte sich im Rahmen der Kooperation zwischen den nationalen Streitkräften der Mitgliedstaaten vollziehen. Ce type de coopération doit se dérouler dans le cadre de la coopération entre les forces armées nationales des États membres.

Related words

• dérouleuse
• pose en déroulé
• pose par déroulage