French-German translations for spontané

spontan
Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe. L'aide bureaucratique n'est jamais aussi utile qu'une aide spontanée et concrète. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Es gibt eine Reihenfolge, und ich fürchte, Sie können nicht einfach eine spontane Frage stellen. Il y a un ordre à respecter et vous ne pouvez pas poser une question spontanément.
freiwillig
Sie werden freiwillige Migranten genannt – und das sind einige von ihnen auch tatsächlich. On parle dans leur cas de migration spontanée. Et c’est vrai que certains partent vraiment par choix. Arbeitszeitverkürzungen müssen freiwillig auf einem flexiblen Arbeitsmarkt durchgeführt werden. Les initiatives en matière de raccourcissement du temps de travail doivent intervenir de façon spontanée, dans le cadre d'un marché du travail flexible. Nicht immer ganz freiwillig entstanden, umfassen sie immerhin Lenkungs- und Kontrollverfahren. Quoiqu'elles ne soient pas tous apparues de manière spontanée, elles assurent néanmoins une fonction d'orientation et de contrôle.