French-German translations for sûrement

sicherlich
Hier ist sicherlich noch Potenzial vorhanden. Il existe sûrement encore un potentiel de ce côté. Dem ist aber sicherlich nicht so. Or, ce ne sera sûrement pas le cas. Das hat sicherlich nicht nur mit regulativen Unterschieden zu tun. Cela n'est sûrement pas entièrement dû à des différences de réglementation.
freilich

gewiss
Ganz gewiss nicht: Sie haben sich entwickelt und verändert. Sûrement pas. Il y a une évolution et du changement. Gewisse Synergieeffekte wären hier zweifelsohne zu erzielen. Cela permettrait sûrement d'obtenir certains effets de synergie. Der Verfassungsvertrag ist ein Ziel, das wir gewiss erreichen werden. Le traité constitutionnel est un objectif que nous allons sûrement atteindre.
glaublich
muhts
sicher
Ich bin mir sicher, dass wir das in der EU schaffen können. Nous y arriverons sûrement dans l'UE. Das ist ganz sicher der richtige Ansatz. C'est sûrement la bonne manière de procéder. Sie haben sicher mit den einzelnen Ländern gesprochen. Vous avez sûrement discuté avec les différents pays.
wahrscheinlich
Es muß wahrscheinlich heißen, Bekämpfung von Scheinehen! Il doit sûrement s'agir de mariages blancs! Herr Präsident! Ich gebe gerne zu, Frau Abgeordnete, daß jede zukünftige Regelung wahrscheinlich kompliziert sein wird. Il doit sûrement y avoir un délai avant que des règles adéquates soient introduites; sinon, l'application de la décision n'aura plus aucun sens. Es ist wahrscheinlich nicht im mindesten in Ihrem Interesse, daß dann das Resultat eines sein könnte, das eine Verschärfung des ersten Spruches nach sich zieht. Et il n'est sûrement pas dans votre intérêt que le résultat de cette réouverture consiste en une aggravation de la première décision.
zweifellos
Und so sehen die Menschen zweifellos auch diesen jüngsten Vertrag. C'est sûrement ce que les citoyens pensent aussi du dernier traité. Das wird zweifellos zu Widersprüchen und Konflikten führen. Il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible. Zweifellos hat man gehört, was wir Abgeordnete des Europaparlaments bei unserer letzten Sitzungsperiode hier in Brüssel gesagt haben. Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles.