French-German translations for tête

• Kopf der
  Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf! Et ne secouez pas la tête comme ça!
  Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. Nous devons toutefois garder la tête froide.
  Hier werden die Tatsachen auf den Kopf gestellt. C'est mettre la réalité la tête en bas.
• Haupt das
  Versagen Sie sich bitte allzu große Lobreden, denn die fallen auf Ihr Haupt. Renoncez s'il vous plaît à trop de louanges, de crainte qu'elles ne vous tombent sur la tête.
  Ich bin jedoch insofern noch von gewisser Sorge erfüllt, als ein Damoklesschwert über unserem Haupte schwebt. Mais je me soucie encore quelque peu de la lourde Épée de Damoclès qui est suspendue au-dessus de notre tête.
  In diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können. L'Europe pourra alors avancer la tête haute.
• Superhirn das
• Angeruch der
• Birne die
• Blumenkopf
• Dez
• Dötz der
• einnicken
• einschärfen
• Führung die
  Anstatt die Führung zu übernehmen, bilden wir das Schlusslicht. Au lieu de prendre la tête des actions, nous sommes en bout de file.
• Gesicht das
• Hut der
• Intelligenzbestie die
• Kopfball der
• kopflos
• Kopfnote die
• kopfschüttelnd
• Lusche die
• nicken
  Wie ich Ihrem Nicken entnehmen kann, stimmen Sie mir zu. Je vois que vous hochez la tête, vous êtes donc d'accord.
  Ich sehe das Nicken von Frau Schleicher. Je vois que Mme Schleicher fait un signe de tête approbatif.
  Ich bin froh darüber, dass Sie zustimmend nicken. Je suis contente de voir que vous approuvez de la tête.
• nickkoppen
• Omme
• Spitze die
  Aber wer soll an der Spitze dieser Veränderungen stehen? Mais qui devrait prendre la tête de ce changement?
  Es ist die Aufgabe der Europäischen Union, sich an die Spitze dieser Bewegung zu stellen. C'est la vocation de l'Union européenne de prendre la tête de ce mouvement.
  Europa sollte bei diesem Verfahren an der Spitze stehen. L'Europe doit prendre la tête de ce processus.

Related words

• entête
• en-tête
• entêté