French-Hungarian translations for ceinture

• öv
  Jelenleg számos olyan repülőgépre készült biztonsági öv van, amelyet nem kifejezetten valakik számára terveztek és használnak. À présent, nous avons une grande quantité de ceintures de sécurité pour avion qui ne sont pas utilisées et ne conviennent à personne en particulier.
  Néhány biztonsági szakértő már kifogásolta, hogy nem tudunk egyetlen konkrét esetről sem, amikor ez a típusú biztonsági öv veszélyesnek bizonyult. Quelques experts de la sécurité ont à présent objecté qu'il n'y a pas un seul cas connu où ce type de ceinture s'est révélé dangereux.
  Jelenleg a tagállamok döntése alapján a légitársaságok minden szükséges eszközt használnak, legyen az gyermekülés vagy biztonsági öv. Actuellement, en suivant la décision des États membres, les compagnies aériennes utilisent tous les dispositifs nécessaires, que ce soit des sièges pour enfant ou des ceintures de sécurité.
• nadrágszíj
  Nem lehet egy csontvázat arra kérni, hogy húzza meg a nadrágszíját. On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture.
  Nyilvánvalóan itt az ideje, hogy összehúzzuk a nadrágszíjat, és ezzel példát mutassunk. Nous sommes plutôt à une époque où nous devrions nous serrer la ceinture pour montrer l'exemple.
  Ha Brüsszel nem jön ki a pénzből, amit kap, húznia kell a nadrágszíjon. Si, à Bruxelles, on se révèle incapable de gérer l'argent qui entre, alors il faut se serrer la ceinture.
• szíj

Related words

• gode-ceinture
• ceinturer
• ceinture de sécurité
• ceinture d’astéroïdes
• ceinture de Kuiper
• ceinture de chasteté
• Ceinture d'Orion
• ceinture à munitions
• ceinture noire