French-Hungarian translations for sous-jacent

• alapjául szolgáló
  Másrészt viszont a kifizetések alapjául szolgáló tranzakciókban nagy számban fordulnak elő hibák. Par contre, le nombre d'erreurs dans les opérations sous-jacentes aux paiements est élevé.
  Szívesen adom hozzá és a jelentés alapjául szolgáló "a szennyező fizet”-elvhez a támogatásomat. Je suis heureux de lui apporter mon soutien, ainsi qu'au principe sous-jacent du pollueur-payeur.
  Nem tudjuk, hogy a Szerződés 287. cikke szerint kedvező nyilatkozatot állított-e ki számunkra a Számvevőszék az elszámolás alapjául szolgáló ügyeletek tekintetében. Nous ne savons pas, en application de l'article 287 du traité, si, oui ou non, nous avons une opinion positive sur les opérations sous-jacentes.
• alapvető
  Élen kell járnunk ezeken a területeken: ez a mai nap alapvető témája, és így az ütemváltás. Nous devons montrer la voie dans ces domaines: c'est le thème sous-jacent d'aujourd'hui; d'où, par conséquent, le changement de rythme.
  El tudnánk kezdeni egy alapvető vitát pénzeszközeink elköltésének módjáról és az ezeket alátámasztó szabályokról? Pourrions-nous lancer un débat de fond sur la façon dont nous souhaitons dépenser notre budget et sur les règles sous-jacentes?
  Valamennyi bank olyan politikát folytat, amely alapvetően összeegyeztethetetlen a pénzintézetek fogalmával. Toutes les banques poursuivent une politique qui est fondamentalement incompatible avec le concept sous-jacent aux institutions bancaires.
• alatta/lejjebb lévő/fekvő/rejlő/húzódó/meghúzódó
• elemi
• hátterében álló
  Évek óta ismertek az ennek hátterében álló tények. Les faits sous-jacents sont connus depuis des années.
  Az egész hátterében álló elképzelés miatt ellene szavazunk a jogalkotási csomagot képező minden egyes jelentésnek. Nous votons contre chacun des rapports qui constituent ce paquet législatif en raison de la vision sous-jacente à l'ensemble.
• mögötte meghúzódó
  A mögötte meghúzódó elv az, ami motiválta a szavazásra vonatkozó döntésünket. C'est le principe sous-jacent qui nous a poussés à décider de la sorte.
  A következő lépést a jogvita eredménye és a mögötte meghúzódó érdekek határozzák majd meg. Les prochaines étapes seront fonction de la conclusion du litige et des intérêts sous-jacents qui ont conduit à celui-ci.
• mögöttes
  Semmiféleképpen nem befolyásolja a mögöttes meggyőződést, hogy minden hatalmat maximális demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni. La conviction sous-jacente n'en est aucunement altérée dès lors que tout pouvoir requiert un contrôle démocratique maximal.
  Van egy mögöttes olvasat, a gazdasági, és ez, sajnálatos módon, háttérbe szorítja a humanitárius megfontolásokat. Il n'y a qu'un sujet sous-jacent, à savoir le contexte économique, lequel l'emporte malheureusement sur les considérations humanitaires.
  Ami magát Fehéroroszországot illeti, az azonnal felmerülő kérdés az, hogy az ilyen intézkedésnek mik lehetnek a mögöttes okai. Quant au Bélarus lui-même, la question qui vient immédiatement à l'esprit est celle de savoir ce que la raison sous-jacente de telles actions peut être.

Related words

• inflation sous-jacente
• courant sous-jacent
• actif sous-jacent