French-Hungarian translations for souvent

gyakranÚgy tűnik számomra, hogy ezt gyakran, túl gyakran tesszük. J'ai l'impression qu'on fait cela souvent, trop souvent. Ezt a problémát gyakran elhanyagolják. Ce problème est souvent négligé. Ezt gyakran kiemelem a megbeszéléseken is. Je l'évoque souvent dans mes conférences.
sokszorA reformok természetesen sokszor fájdalmasak. Bien sûr, les réformes sont souvent pénibles. Sokszor szóba került az 1b. fejezet. La rubrique 1b a souvent été évoquée. Ezt már sokszor kérdezték tőlem. J'ai souvent entendu cette question.

gyakortaUgyanakkor azt is elismerjük, hogy az emberi jogokat gyakorta kell egyensúlyba hozni a reálpolitikával. Cependant, nous reconnaissons également qu'il s'agit souvent de trouver un équilibre entre les droits de l'homme et la realpolitik. A gazdátlan művek szerzőit gyakorta meg lehet találni, ha valaki nagyon elszánt. En insistant un peu, il est souvent possible de trouver les auteurs d'œuvres orphelines. Ez egy dicséretes kezdeményezés: a kisléptékű intézkedések mögött gyakorta jelentős eredmények állnak, és ez is ilyen eset. Il s'agit d'une initiative louable: les mesures de petite envergure cachent souvent de grands résultats, et c'est ici le cas.
sokatAkik gyakran igen sokat kockáztatnak, akár az életüket is. Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie. Ez a szégyenteljes gyakorlat nagyon gyakran kényszerítette arra a kis- és középvállalkozásokat, hogy beszüntessék tevékenységüket. C'est un véritable scandale, qui a très souvent contraint de nombreuses PME à fermer. A "szerkezetátalakítás” szót a tisztelt Házon kívül sokat hangoztatják. Le terme de "restructuration" est souvent évoqué hors de cette Assemblée.
sűrűn

Dictionary