French-Italian translations for ajuster

• adattare
  Bisogna infatti adattare, correggere e potenziare l'accordo interistituzionale. Il s'agit de réajuster, renouveler et améliorer l'accord interinstitutionnel.
  Esistono nuove opportunità per adattare in modo concordato quote e obbligazioni? De nouvelles occasions se présentent-elles ici de réajuster les quotas et les taxes en conséquence?
  Proviamo, ma abbiamo sempre l'opportunità di adattare il bilancio, e questo è molto importante. Nous essayons, mais nous avons toujours la possibilité d'ajuster le budget, et c'est très important.
• regolare
  Dobbiamo regolare la valuta e soprattutto dobbiamo prendere il petrolio che ci appartiene: quello della Romania e quello del Mar Egeo che la Turchia ha bloccato. Nous devons pouvoir ajuster notre devise et, par-dessus tout, pouvoir prendre le pétrole qui est le nôtre, le pétrole roumain et celui de la mer Égée que la Turquie a bloqué.
• abbellire
• acconciare
• adeguare
  Per questo motivo, è necessario adeguare le procedure sia a livello pratico sia a livello legislativo. Nous devons donc ajuster les procédures, dans la pratique comme dans la législation.
  Cionondimeno, dobbiamo operare nell'ambito del quadro concordato e adeguare le singole posizioni ad esso. Néanmoins, nous devons opérer dans les limites du cadre convenu et ajuster les positions individuelles à ce cadre.
  La Commissione, tuttavia, non ha intenzione di adeguare ai problemi che emergono oggi le decisioni prese in occasione del vertice del 2007. Néanmoins, la Commission ne veut pas ajuster les décisions du sommet de 2007 aux problèmes réels qui se font jour.
• affinare
  Ciò che invece dobbiamo fare è compiere un’analisi razionale per individuare dove ci sono state carenze nel sistema di vigilanza e come si possa affinare la normativa in materia. Ce dont nous avons besoin, c’est d’une analyse rationnelle pour établir où se trouvent peut-être les lacunes du système de surveillance et quelles sont les possibilités d’ajuster la législation.
  La direttiva, che ci auguriamo sarà approvata domani, fissa gli obiettivi, e gli Stati membri adesso avranno due anni per adeguare e affinare le procedure legislative e amministrative nazionali. La directive que nous espérons adopter demain fixe ces objectifs et les États membres ont maintenant deux ans pour ajuster leur législation nationale et leurs procédures administratives.
• aggiustare
  Ed i Verdi, in commissione, hanno contribuito concretamente ad aggiustare il tiro. Et, en commission, les Verts ont contribué concrètement à ajuster le tir.
• rifinire
• ritoccare
  Esiste uno sfondamento di 1, 4 miliardi di ECU perché la proposta della Commissione di ritoccare i prezzi dei cereali non è stata accettata dal Consiglio. Il y a 1, 4 milliards d'écus de dépassement parce que la proposition de la Commission de réajuster les prix des céréales n'a pas été acceptée par le Conseil.
• sistemare

Related words

• rajuster
• réajuster
• désajuster
• surajuster
• sous-ajuster